PORTUGUÊS BRASILEIRO por JOÃO GOMES DE OLIVEIRA-oliverjg
Matthew!
Hei!
Onde você está?
Matthew!
Estúpido.
Matthew! Você vai transar comigo ou o quê?
Deixa comigo! Eu controlo isso.
Sob controle, certo, clube de luta,
que diabos está acontecendo aqui? Eu sou uma hóspede!
A menos que alguem lhe registre no prédio,
você não é hóspede. Está bem? Por favor.
- Cara, perdi meu amigo. - Não tome esse rumo comigo.
Meu amigo vive aqui.
Por favor não me ponha nesta posição.
Por quê esta fazendo isto?
Terei que chamar a polícia do campus.
Não, Jordan, ela é minha hóspede. - Ela é sua hóspede?
- Sim. Ela é. Hei Stephanie! - Sim.
Sim. Stephanie. Obrigada.
Stephanie...Sanders.
- Stephanie Sanders. Estou aqui.
Simples. Tome conta dela, certo?
Oh sim. Eu tomo. Isto está tudo descontrolado.
Você não tem que se preocupar com isso.
- Obrigado. - Obrigado, cara.
- Obrigada. - Sinto.
- Oh, mexer e transar. - O quê?
- Eu disse: mexer e transar. - Oh...
Certo, somos nós.
Você é engraçado.
Bela pornografia.
Sim. Ha.
Belos calções.
Quem é você?
Sou Jake.
Elaine.
Esse é o apelido que dão a quem se chama Elaine.
Elaine é um bom nome. Soa como "Elaaaine"!
"Elaaaine"!
Hei, se repetir como na "1ª Noite de Um Homem"
eu cortarei sua garganta.
Tá bem, Lainey. Me alegra termos deixado claro.
Bem-vinda à minha noite de quinta-feira.
Você hei...
Você quer assistir pornô e fumar drogas?
Coisa chata.
Sabe o que eu iria fazer hoje a noite?
A julgar pela sua roupa diria escalar uma montanha.
Perder minha virgindade.
Um segundo...Você iria perder sua virgindade com
Matthew Sobvechik no 11 B no Ween Dormitório?
Ele é o assistente pré-médico na minha classe de biologia.
De propósito eu erro em sessões de trabalho com ele.
E aí nos pegamos depois que me ensina coisas que já sei.
Jesus, como pode esse cara atrair uma
adorável donzela, virgem, sendo a pessoa mais aborrecida
que conheço neste inteiro andar.
Bem, estou enamorada dele.
Vamos, não tem sentido você amar Matthew Sobvechik,
o Pontiac Aztek das pessoas.
Lainey, você ter sexo com Matthew Sobvechik é basicamente
a mesma coisa se eu disser a um aborigem da Australia
que ele vai escutar os Beatles pela
primeira vez e então eu toco Blues Traveler.
Isso é um jogo cruel porque estaria enganando e
fazendo-o pensar que Blues Traveler é a melhor banda da história.
Ok, se você então vai dormir com Matthew Sobvechik
será atirada à mediocridade pelo resto de sua vida.
E sua vagina, ainda virgem, merece algo melhor do que isso.
Ela não merece John Popper,
ela merece John Lennon. Ok? Você me entende?
Estou falando de um Album Branco. Sem aventura.
Diga-me como é o sexo?
Oh meu deus, você tem obsessão.
- Dane-se. Me instrua.
Quer que eu lhe diga como é o sexo, é?
- Me fale. - Ok.
Melhor estar preparada.
- Preparada? - Sim.
Sexo é como...
beijar seu corpo inteiro.
Experiência muito sensual. É como injetar-se heroína
em um ambiente controlado mas ainda úmido. Sabe?
Você já entendeu, é como Times Square à noite.
Quero dizer, o exato tom do perigo.
Oh meu deus!
O quê?
Sim? Sim, sim, sim Ok. Sim.
Então eu não tive tecnicamente...
- em verdade... realmente ainda não fiz...
Por quê está rindo de mim? Isso não...
Mas você é tão velho!
Dane-se! Não lhe chamei de velha virgem!
Eu estou chocada. Estou chocada. Você é tão esperto.
Por quê não me escuta? Você não pode pegar
o mais chato cara de nosso dormitório para dormir com você.
Você sabe, isto é ridículo. Voce é a única que deveria...
Sinto muito. Sinto muito.
Não queria perturbar, estava apenas brincando com você.
Pensei que só brincávamos. Assim eu estava brincando.
Estava tudo muito romântico e logo você pôs tudo a perder.
Foi?
De repente eu fico todo suado.
Você é inacreditável.
Vai acabará levando um cara a loucura, um dia.
Hey!
Hey! Hannah! Hannah!
Deixe-me em paz!
- Vamos, posso fazer isso em todo caminho para Brooklyn.
Hoo calma. Calma... Calma...
Hey, você viu como me esquivei do taxi? Estilo "Sydney Bristow"!
Graças a Deus você parou. Ok? Por favor. Por favor
Você é nojento. - Ok, talvez você tenha razão.
Você deve estar certa. - Como pode transar com ela, Jake?
Eu, olha... Oww!
Como pode me beijar depois de transar com ela!
O que estamos fazendo no meio da rua?
Porque espero que morramos! - Por favor, vamos.
Vamos sair da rua, ok?
Ok, olha, olha, olha, olha, olha,. Hey, Hey, Hey!
Eu entendo a sua raiva, entendo mesmo, tá bem.
E Deus sabe que eu podia usar o exercício, mas creio
que há, exatamente, três pontos que deveríamos discutir. Ok?
Primeiro, em nossas conversas iniciais sobre exclusividade
recordo claramente você dizendo algo sobre manter casual.
Disse? - Somente disse aquilo...
O mais provável porque achou que era o que eu queria ouvir.
Certo? - Certo!
Ok. Bem...Crer na sua palavra não faz de mim
um estúpido. Mas faz de você uma mentirosa.
Você é uma peça de mer... - Hei, segundo, segundo ponto.Ok?
Se você realmente deseja monogamia,
por quê fez sexo casual comigo por 3 meses?
Digo, se quer cultivar flores
não as plante no apartamento. A não ser que seja estúpida
ou, indo fundo, você também não quer a monogamia.
Você transou com minha melhor amiga!
O que me traz ao meu terceirro e último ponto. A sua queixa
principal não é se eu transei com alguem mas com quem.
Trata-se disto, certo?
Muito igual a falta de lógica do seu plano para
garantir uma relação exclusiva com uma pessoa que
você não quer de verdade um encontro, "eu",
seu problema comigo e Sarah... - Não diga seu nome!
- Sua conduta contra nós é puramente baseada numa insegurança social,
para não dizer, culturamente, implícita competição feminina.
Meu coração está com vocês, ladies. Baby, você é péssima mentirosa.
E não é burra.
E ela sequer chega aos seus pés.
Por favor, podemos ir para casa?
Por favor.
Você sabe, tirar essas roupas molhadas.
E nos secar nos esfregando.
Sim?
Sim. Bom.
EMERGÊNCIAS
Tem uma namorada, Charles?
Não.
Pegando todas, hum?
Tenha cuidado, agora.
Por quê?
Não sei se tenho tempo para lhe responder isso.
Uau. O banheiro fede.
Hum, sobre o que estávamos falando?
Então eu disse ao Jack: - Jack, Lainey e eu
olhamos para comprar. - Talvez ter um filho.
Espero estar certo por dizer isso.
Ou seja, você não mudou sua idéia ou outra coisa, mudou?
Porque sei que não quer se casar, mas você sabe,
eu creio que seja importante ter algum compromisso entre
vocês como comprar uma casa, talvez em Kensington,
quiçá em Prospect Heights.
O que há minha pequena jóia, que está fazendo com o caderno?
Sam, tenho que lhe ler algo.
Está escrevendo de novo?
- Querida, isto é excelente! - Não... nunca estive escrevendo.
- Querida, sim! - Era uma estória curta...
- Sim, excelente! Não, escuta. Escuta.
Tenho que lhe dizer algo. Olha pra mim. Olha pra mim, ok.
Sei que ama ensinar, mas isso não é algo real.
Insisto, isto é excelente.
- Não me interrompa, por favor, enquanto eu leio isto,
por favor. Só escute. Deixe-me ler tudo.
- Não penso em lhe interromper, segue.
- Não. - Eu não.
- Por favor, não interrompa. - Adoraria ouvi-lo.
- De acordo, senhor. - Me impressione.
- "Sam". - Lainey.
Meu terapeuta sugeriu que assistisse um programa de doze passos
para me recuperar de um vício de sexo e uma obsessão romântica
- Sinto muito, hum, alô... Você disse obsessão romântica?
e obsessão romântica...
- Querida, você deveria também enfrentar o fato
que tem um vício de sexo. Huey Lewis.
- Não, é Robert Palmer. ...que tenho tido pelos últimos 10 anos.
Como resultado pude permanecer fiel a
você nos últimos seis meses... - Ok, deixe-me interromper você
porque... sinto-me como...
- Sam, estou tentando lhe dizer algo.
Eu sei.
Adoraria ouvir o que você tenta me dizer.
Pode ouvir o que estou lhe dizendo?
- Estou tentando... Sim, estou escutando.
Quero continuar com nossa relação de forma honesta.
Eu sei disso. Sendo honesta...
honesta, análise crítica é o fundamento...
Sam, eu traí você.
Você me traiu?
Baby...
Quantas vezes?
16...
E eu nem conheço 16 rapazes. 16 rapazes.
Não com o mesmo rapaz. Dezesseis vezes...
- Com quem? - Não importa com quem.
- Me diz com quem. Meu irmão? - Não.
- Foi com meu irmão? - Não.
- Foi com meu irmão?
Para! Sabe que eu não sinto nada por seu irmão.
Quem é assim tão quente? Quem é melhor que meu irmão?
- Não vou lhe dizer. - Eu mereço saber.
- Não - Eu mereço saber..
Tenho estado em segunda mão.
Tenho provado seu suor. De quem são os sucos que provei?
Nojo...
Se tenho bebido sucos quero saber de quem é.
Não vou envolve-lo nisto e tornar
a situação pior para todos.
Você envolveu meu irmão enquanto transava com ele 16 vezes!
Quem pode dizer o que aquele maldito homem...
O quê? Saia daqui! Saia daqui! Por favor!
Por quê tinha que fazer isto em público,
você tentava me humilhar? Olha! Olha!
Ele está olhando! Estou embaraçado. Você ganhou! Estou humilhado.
Eu estava convicta que você iria pirar.
Sim, você pensou certo.
Esteja pronta para a clássica pirada do Sam!
Sam, espera. Sinto muito. Por favor...
Sinto muito...
Desejo que isto dê certo. Estou tentando melhorar.
Não pode melhorar, Lainey...
Você não tinha um vício, certo.
Você é a própria puta.
Você é uma puta.
Você é uma puta desgraçada.
Antes deste programa pensava que amor fosse um sentimento.
Mas é uma besteira. Não é um sentimento,
é uma decisão. Como qualquer outra coisa.
E agora vejo que quando estava na minha paixonite eu tomei a decisão
de sempre escolher o sexo acima de minha auto-estima.
E isto não significa que eu não goste de sexo agora,
e não significa que eu não seja uma pessoa sexual. Gail.
Não preciso procurar na Internet mulheres para sexo oral.
Não preciso transar com oito numa noite!
Não nego o que eu fiz. Encaro meu passado.
Sim, uma vez chamei um dos meus vizinhos, no meio do dia,
quando ele trabalhava, e disse "pega algumas camizinhas
e me encontre naquele lugar de suaves e deliciosos pretzel".
Quem se importa? Deixei alguem colocar uma barra de proteinas
no meu rabo. Grande coisa!
Ilegalmente entrei no Instagram do meu supermercado e postei
uma foto do meu rabo e disse que havia uma uma oferta de rabos.
E então disse venha e lambe meu rabo se for careca.
De todos os pontos de bares...
Impossível.
- Jake! - Sim.
Oh meu deus. Você estava naquela reunião?
Oh sim. Claro. Bem. Tive que sair.
Estava me deixando muito excitado.
Uau, foi há 12 anos?
Acho que pode ter mais tempo, sim.
Você está muito bem.
- Você também. - Obrigado.
Uau... O velho virgem.
Você não quer dizer o que escapou?
Para...
Não, a última coisa que me lembro é que tivemos uma noite incrível
juntos e que você sumiu...
Desaparecí.
Alem do que estava presa com aquele cara meu vizinho,
o cara chato, Marcus... - Matthew.
- Exato. Ouvi que ele é agora ginecologista.
- Oh? - Sim.
Se estiver junto com ele posso crer em assuntos médicos?
- Você não é médica, agora? - Oh, não.
Desisti de estudar medicina.
- Agora leciono. A crianças.
- Genial. Grande. - Jardim de infância.
- Certo. - E você? O que você faz?
Um amigo e eu criamos um disco que estamos vendendo
a um provedor de media digital. Já está aborrecida?
- Não. - Acaba de me perguntar.
Eu sei. Sinto. Tenho que...
Atender a mensagem de alguem, presumo, certo?
Vamos, Lainey.
Estava lhe observando lá dentro.
Vi você verificando seu celular a cada 5 minutos.
Toda aquela tensão nos hombros.
As pernas cruzadas. Jogando seus cabelos.
- Por quê está aquí? - Hmm...
Para pegar mulheres? Mulheres não. Não.
Não não. Ceus que não. Não, mulheres não. Não.
Só você, evidentemente.
Eu lhe verei por aí. Esperando que não seja aqui.
Sim.
Hei. Estou no Facebook.
Que estranho dize-lo em voz alta.
- Tenho uma última pregunta. Vamos. Vamos
Quando eu assinar isto, o que acontece com tudo que Xander
e eu trabalhamos? Nós criamos todo o conteudo.
Nós apagaremos todo o passado e o presente.
E vocês trabalharão com exclusividade para nós.
Sim. Correto? Hora de nos assentar.
Mas se nós tivermos...
Não! Eu lhe matarei agora se não
assina isto imediatamente.
Xander, estou pensando em nós.
Está pensando em nós? Não. Estou olhando o nosso lado.
- Você está sendo um tolo. - Aqui está a situação, pessoal.
Eu não negocio, mas meus advogados sim.
Se desejam reabrir os termos do contrato, ok.,
mas eu vou pegar um lanche.
Certo. Certo. Certo.
Combinado.
Você não tem que ir lanchar, ainda.
Certo.
Parabéns, rapazes. Vocês oficialmente venderam.
Diabos, sim! Oh ceus!
Eu realmente pensei que iria por a perder tudo.
- Eu também. - Realmente pensei.
Ele arruina tudo na vida.
Tenho 2 filhos bonitos, irão
ficar com dentes horríveis e ridículos, então você irá comprar os aparelhos,
você irá comprar os aparelhos, você irá comprar os aparelhos!
Hei. Vai lanchar? Posso ir com você?
Jantar, talvez?
Que tal almoçar com meus pais, você irá amá-los.
Você é esperto, simpático e agora possui ações seguras até 2018,
você pode ter a mulher que desejar.
Realmente? Ainda escolheria você.
Por quê? Porque eu surgi na sua vista?
Possivelmente por estar desinteressada.
Mais provável por ser deslumbrante em bem sucedida.
- Estou divorciada. - Ele perdeu.
Tenho um filho.
Amo crianças. Crianças me amam. Basicamente sou uma.
E eu não durmo com meu empregados.
- Eu desisto! - Adeus, Jacob.
Congratulações. - Obrigado.
- Humm? - O quê?
Paula é demais, não é?
Sim. De fato é.
Ela estava me paquerando muito na reunião.
Bem, você é um homem casado.
Sim, eu sei. Fiz questão de dizer a ela.
Porque não queria embaraça-la.
Sim, foi bom. Não decepciona-la.
Sim.
DOUTOR MATTHEW SOBVECHIK OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
Elaine? Elaine Dalton?
Sim, hum... Sinto. É Lainey.
Somente meu pai me chama de Elaine.
Doutor Sobvechik a verá agora.
Você não precisava marcar consulta.
Marquei por ser nossa maneira. Fingir que sou sua paciente.
Você esta genial.
Você é assim há muito tempo.
Fiquei preocupado quando você sumiu.
Eu também.
É realmente muito bom ver você. Do que você quer falar?
- Não posso lhe ver mais. - Concordo.
Sim, eu penso...
devemos por um fim.
Pedi a Emma em casamento.
Ela concordou.
Pensei que fosse a coisa correta a fazer.
Você e Emma estão juntos de novo.
Sim. Não lhe disse?
Como vai o Sam?
Ele está...
muito bem.
Bom.
Feliz porque terminamos pessoalmente.
Estava certa em ter vindo.
Me faria um favor?
Apaga o seu número do meu telefone?
Não serei capaz de fazê-lo.
É isto que você quer, Elaine?
Sim. Quero isto o tempo todo. Só penso nisto.
Boa Tarde, Consultorio do Dr. Sobvechik.
Sinto muito, o Dr. não está disponível agora.
Ele está se casando.
Quem se casaria com ele? Ela consentiu?
Ela está em coma? Digo, quem é essa pessoa?
Onde você a encontra? Um lugar com internet para quem
quer ter uma horrível, sofrida vida...
Necessito parar de transar por um tempo.
Não, está bem. O problema não é o sexo.
O caso é que o Incrível Capitão monopolizou sua vagina por
dez anos e agora você é um saco de pessoa.
Mas se eu não fizer mais sexo...
E virar anoréxica sexual? Não.
O quê? Existe realmente isso?
Sim, claro que isso é real. Anorexia sexual.
É você privar-se do sexo por uma baixa autoestima,
ou abuso ou outra porcaria. - Isto é genial.
É outra disfunção que me preocparei não desenvolver.
É bastante igual a esta porcaria. Acabou, Jack.
É bastante igual! Digo, você pode fazer isso muito melhor.
Não me importa se é uma mulher, ou alguem mais,
qualquer outra coisa menos o idiota.
Sinto que as pessoas estão olhando para nós.
O cara com quem me desvirginei estava na minha reunião de viciados em sexo.
O que acha que isso significa?
É um sinal. Você devia transar com ele. Bastante.
Não penso que todo mundo deva sair correndo para transar,
querendo ou não. Ok, no seu especifico caso penso
que deveria transar com esse viciado.
♪ Uma olhada no espelho e eu sei que a festa acabou. ♪
Você tem batom nos dentes.
- Obrigada.
Esta é minha esposa. Esta é Blainey.
Lainey. Lainey, com um L. O que está errado com você.
Traz isto aqui. Nunca termine isto.
Esta é Lainey! Lainey, Naomi.
Esta é minha esposa!
Bebidas. Estou pagando bebidas para todos. Bebidas para todos.
Vamos continuar a beber.
Alto nível, irmãos, porque agora somos uma porcaria de ricos.
Okay, para de gritar isso.
- Porcaria de ricos! - Estou lhe dizendo,
alguem vai nos matar se continuar gritando...
Não me importa. Estamos num bar legal. Acabo de comprar um Tesla!
Isto não é verdade.
Pegamos emprestado um Tesla para ver se gostamos dele.
Escutem, caras vocês estão...
caras vocês estão dormindo com o outro?
- Não! - Oh que bom. Oh meu deus, bom.
Do que vocês estão falando?
Estou dizendo para ela não fazer sexo com você!
Oh, você chegou muito atrasada,
porque perdemos nossa virgindade um com o outro.
- Você fala sério? - Você não sabia!
Sim, disse a ele antes.
- Todos nós sabiamos. - Você não!
- É uma bela estória. - Sim.
- De fato romântica. - Claro!
Aqui vamos. Chegam-se. À virgindade!
- À virgindade! - Deixem-se perder!
- Vou lá fora...
Naomi ainda tem o anus virgem.
Isto não é verdade.
Muitos já o possuiram, só você que não.
Oh, espera, espera. Garota, garota, garota!
- Lainey, seu nome é Lainey. - Lainey, perdão.
Rápida pergunta antes que você saia.
Você é a razão pela qual o meu amigo Jake aqui é o maior
sórdido do mundo?
- O que você está fazendo? - Estou dizendo que ele
mete o penis em todo buraco sujo que encontra.
- Isto não é verdade. - É nojento.
- Xander! - Estou ciumento.
Vamos.
- Não, estou apenas brincando. - Não sei.
Eu não sei. Estou apenas brincando.
Eu sei que não é você. Eu sei que não é você.
Sei que é porque seu pai o molestou.
- O quê? - O quê?
- Agora todos sabem! - Ele era líder de escoteiros.
Irmão, você é bem-vindo. Você é bem-vindo.
- Como sou bem-vindo? - Disse isso apenas para você!
Onde ela está indo?
- Oh, não a deixe ir embora, homem.
Você tem que ir atrás dela.
- Eu sei. - Ela é uma lagosta, homem.
- Ok. Está certo. - Ela parece...
Incrível. - Deslumbrante!
Hei, Lainey. Onde você está indo?
Sim, perdão. Perdão. Perdão.
Quero lhe agradecer por esta noite. Foi muito boa.
Entre e vá se divertir com seus amigos.
Busquei você no Facebook porque pensei que poderia
começar a namorar de novo, estou tentando esquecer aquele cara.
Isto era para ser um encontro?
Oh diabos, era...
Oh inferno. Sou um idiota. Sinto muito, sou uma besta.
Sinto muito, não sabia. Eu...
Hei, que tal um encontro?
Este é um encontro, agora. - Vamos sair...
- Oh, agora é... - Sim, agora é um encontro.
Vamos para um encontro. Isto é bom.
Vou lá dentro pegar minha jaqueta, volto e
e teremos um encontro.
Matthew Sobvechik? Ele tinha todo o charme
de um brinquedo TRAÇO MÁGICO quebrado.
É alíviante falar sobre isso
com quem o conhece de verdade.
Ok, você vai ter que me explicar isto.
Ele tem um penis grande? Huh? É isso?
Centenas de orgarmos?
Vocês lêm Polar Express antes de transar?
Sabe, em verdade é a bela média .
Que diabos! Até seu penis é aborrecido.
Maldito aborrecido penis!
É estranho e você é tão atraente! Verdade.
Sabe, falo sério. Você tem um rico vocabulário.
Você está incrível de camiseta. É que, o que acontece?
Eu acho...
Só pensei que eventualmente ele me escolheria.
E eu sempre o escolhi.
Se me enviava uma mensagem fingia uma desculpa. Mentia, eu...
É psicótico.
Obrigada.
Bem, significa que não é sua culpa.
Dizem às meninas que elas um dia encontrarão o "Príncipe Encantado".
O que não lhe dizem é que o "Príncipe" deve ser um
babacão com um penis "heroina" para tornar vocês
viciadas em sexo. Isto é o que eles...
- Eu não sou viciada em sexo. - Oh sim. Sim. Nem eu.
- Fui a algumas reuniões porque meu terapista disse
que elas poderiam ajudar. Mas não ajudaram, então parei.
- Tá bem. - Qual é a sua desculpa?
- Eu? - Sim.
Minha namorada disse que se eu não fosse terminaria comigo.
Então fui a uma reunião. Mas ela me deixou assim mesmo.
Estou curado.
E por quê quiz que você fosse?
Ela...alguem... sugeriu que eu tenho algum
problema de manter-me fiel
por períodos longos... ou talvez sempre. Eu acho.
E isto sempre vem a tona.
Olha, uma vez concluí que quando estou com
a garota errada não sei como terminar o caso.
Então supera isto dormindo com outra pessoa.
Sim. Exatamente.
Obviamente se aborrecem, mas depois vêm com a velha
ladainha de que "você tem medo de se comprometer" e penso:
"não, só que não quero comprometer-me com você".
Mas não posso dizer isso, é o topo da baixeza.
Então é não, não, não. Não é você, sou eu.
Não gosto de você.
Você sabe, é assim. É duro.
É duro, correto. Você não pode dizer isso.
Assim preferiria dizer algo como:
'Transei com sua irmã.' - Muito melhor.
Bem, é honesto.
Você tem que transar com a irmã para dar certo.
Preferiria...
Ser mau antes de dizer a verdade.
Vê? Você entendeu.
Sim. Mas sou psicótica.
Mas uma psicótica acessível.
É algo que acho que não disse antes.
- Você gosta? - Sim, tipo o assassino Ted Bundy.
Não pode por numa vam só por ser um idiota.
Você tem que ter uma postura.
Apetites?
- Isso seria... Seria qualquer coisa.
- Sim, sim, sim. - Estou com fome de novo.
Já?
Você sabe, é comida chinesa.
Tenho lanche em casa. Eu tenho...
Este é realmente - este é o meu trem.
O que, aqui? Oh sim?
- Sim, sim, sim. - Certo.
- Assim devo pegar a estrada.
- Sim. - Jake, obrigada.
Nós o fizemos. Foi um bom encontro.
Nós estivemos juntos.
- Penso que foi a primeira, que deve ter sido o
primeiro encontro que já tive assim não tenho com que
comparar isto, mas me pareceu sólido.
Bom. Okay.
Diabos...
O quê?
Eu... Eu quero transar com você.
- O quê? Isto é tão... - Eu sei...
- Não! - O que quer dizer com não?
O que eu fiz? Pare de desejá-lo!
Isto é muito difícil. Eu digo, olhar para você.
Digo, você é muito bonita e vulnerável e isto é como
se você estivesse ainda com uma placa dizendo
"resolva mes problemas com seu penis!
Jake, passamos toda a noite falando como nós
arruinamos toda relação sexual que já tivemos.
Eu sei, certo? E ainda estou aqui, desejando...
Talvez seja melhor ser apenas amigos.
Sim. Isto é a coisa madura e responsável
a fazer um ao outro e nós mesmos. Sim, eu concordo.
Ok, mas temos que criar um sistema
se nós vamos ser amigos, e quero que sejamos bons amigos...
É justo. E talvez criar uma palavra chave para quando nós
estivermos tendo desejo sexual podermos parar, a não ser...
Se você ou eu estivermos fazendo algo sensual.
- Sentindo-nos atraidos. - Mutualmente?
Então é mútuo? Você está dizendo que é mútuo?
- Poderia ser. - Isso é um sim.
Posso ou não ter que usar uma palavra. Teremos que ver.
Okay, está bem. Você me dirá.
- Sim. Qualquer coisa. Farei o que for. Você escolhe e pronto.
- É "Abacate". - Não. Não pode fazer isso.
Não. É um veto imediato?
Veja, é muito sensual. É muito sensual.
- "Abacate" é muito snsual? - Oh, sim, sim, sim.
Olhe, deveria ver como eu como um abacate
e diria "faça isso comigo".
"Guam".
- Guam, como o país Guam? Não! Não.
Conheci uma garota cujo pai era de Guam e ela literalmente tinha
um dos melhores corpos naturais que jamais vi em minha vida.
"Salada de Miojo".
"Salada de Macarrão"? Isto e algo sensual.
O quê?
É um bando de caras pondo seus penis moles na
boca de alguem. É chamado de "Salada de Macarrão!
Isso não é a coisa.
Eu digo que é, absolutamente, a coisa.
Eu sei que é a coisa. Entre no site "noodlesalad.org"
Agora você só está tentando criar problemas.
Digo que só está sugerindo
coisas que só podem se relacionar com sexo.
- Okay, então isto tem que ser mais violento.
- Sim. - Penis numa "Ratoeira"!
- Horror! O quê é isso? - Oh!
- Isso é horrível! Você não gosta disso?
- Não! - É a própria.
- O quê? - Vamos reduzi-la a "Ratoeira".
- Obrigado. Adeus. - "Ratoeira"? Certo. Adeus.
- Estou indo. Estou indo. - Sim. Estou indo. Viver no limite.
- Boa Noite. Cuide-se. Adeus.
Adeus. - Adeus.
♪ Seu rosto certamente mostrará isso♪
♪se você sabe que está feliz bata palmas!♪
Yay!
Cantaram bem. Bom,jogo liberado. Todo mundo joga.
Hey, hey, hey, hey.
Lyle, não, não, não, não.
Alexandre tinha a bola primeiro.
Por quê a tomou dele?
Hey, não. Use suas próprias palavras. Não fazemos isto.
- Um dos meus alunos me lembra você.
É devastadoramente bonito?
Ele me faz lembrar de nós.
Ele não tem ninguem com quem jogar e fica com raiva.
Então ninguem quer jogar com ele porque está sempre com raiva.
Sem encontros, heim?
- Não conheci ninguem. Tenho estado ocupada.
Estudando para vestibular de medicina. E você?
Nada. Nada.
Envio mensagem para o monstrinho?
Tetando me distrair.
Às vezes me visto de "lingerie" só para sentir alguma coisa.
Uff, "Ratoeira".
Voce deveria me escrever o que deseja escrever a ele.
Sinto falta de seu penis na minha boca.
Sinto falta o jeito que você sente quando está em cima de mim.
Sinto falta de fazer você gozar.
- Uau, desde quando é uma "star" pornô com ótima gramática?
É como falo com ele.
- Okay, você está enviando vibrações de estrela pornô
em vez de vibrações de Lainey.
- Olha quem fala. Você era um cara completamente
diferente comigo em relação às outras ladies.
Isto não é verdade.
Se deseja a paixão de alguem você tem que ser você.
- Sim, não me sinto bem bastante para apresentá-lo
a outra pessoa.
Boa Noite.
Isso foi divertido.
- Boa Noite. - Boa Noite.
Ele parecia tão normal.
Como se nunca tivesse notado que paramos de dormir juntos.
Não, não. Ele percebeu.
Só que ele não pensa nisso como antes.
Certo. Certo, genial. Sou uma puta culpada e ele
um macho alpha sem pidade que faz corridas!
Não! Não é nada disso. Para Sobvechik,
você é a droga mais forte na melhor festa.
Num segundo ele tem que tomar uma decisão:
vou para casa agora ou cancelo tudo amanhã.
Você sabe, se não pensa antes significa não pensar depois.
Não é como após alguns meses ele esteja pensando, oh deus,
"Como vai o crack"?
Ou espero que a cocaina não com raiva de mim!
Você sabe. Nenhum homem pensa assim. Exceto Aaron Sorkin.
Está dizendo que sou cocaina crack?
Sim. Não se venda barato.
Nós não teriamos "NOS BASTIDORES DO PODER" sem você.
O que está errado comigo?
- Nada está errado com você. Está brincando comigo? Você é genial.
Digo que você é agradável, sexy, genial,
como... Oh... -
O quê? Você foge dos elogios?
Sim. Não. Você se lembra da garota, Renee?
- Ontem à noite foi espetacular.
Estou almoçando.
Tentando lhe chamar.
Já pensou em pegar uma viagem pela estrada?
Pelo menos responda para eu saber se está viva e bem.
Imagem de um panda dançando!
Seriamente - você está bem?
Estava no metrô, me enviou mensagem?
Transa comigo e logo me ignora... Você é o bom, Jake!
Foto de um cachorro vestido de Nazista!
Eu tenho clamídia...
Ok, estava brincando!!!
Eu tenho HPV então... e espero que seja do tipo
que lhe dará cancer no penis. Pictograma de um coração. xxx Renee.
Bem, é tipo normal.
Você perseguiu ativamente alguem hoje, sua percepção de
normal deve estar um pouco distorcida, minha querida.
Ok, você dormiu com ela. Balançou seu rosto.
Sim. Com meu corpo.
Você não telefonou para ela.
Perdi meu celular num taxi.
E você desprendeu o Khaleesi dela.
Espere. Você quer dizer Jogo de Tronos Khaleesi?
Sim. Ou A) fazemos muitos filhos com voce ou
ou B) nós cortaremos o seu penis.
Jesus...
Estou com meus dedos cruzados por uma opção C.
C) Você a apazigua.
E como você apazigua sua Khaleesi?
Eu gasto um mês de aluguel nisso.
O que você pensa?
Sim, você deveria, definitivamente, por algo por cima.
Agradável negativa. "Ratoeira".
Hey, ligou para Lainey. Deixe uma mensagem.
Hey cara, sou eu. Você sumiu
por um tempo assim imagino que finalmente transou com Jake
ou entrou para a escola de medicina.
De qualquer modo, mazel tov. Feliz Hannukah ou o que quer...
Pegue uma TV e nós podemos sair daqui.
Então me diga o que passou.
Oh bom. Ok, tenho estado me encontrando com a Thea, certo.
Ela é negra. E-- - Espera. Para!
Esta estória termina com você fazendo algo super racista?
Oh meu deus. Não!
Por quê você está me dizendo que ela é negra?
Eu não sei. Eu--
So estou tentando lhe passar uma foto mental, é tudo.
Ok. Racista. Vá em frente.
Ok. Bem, fomos ao cinema. À tarde.
E ela é super inteligente, legal e também formosa mas eu fiz o que
falamos a respeito: eu não dormi com ela.
Você é tão forte. Estou muito orgulhosa.
Hey. Nem todos nós podemos nos manter celibatários por um ano.
Só estou esperando pelo homem certo.
O cara branco? Quem é o racista agora...
- O cara certo. - Oh, o cara certo.
Oh, aquele que você esperou por 10 anos.
Aquele certo rapaz? Sabe, ele está casado agora, aquele?
O que fazemos neste corredor?
Posso terminar minha estória, por favor?
Eu espero 4 dias e então eu ligo para ela e saimos de novo.
Certo? Sem sexo.
Digo, nós nos pegamos mas não toquei um dedo nela, em nada.
Formidável.
Então a chamei noite passada e disse:
Hey, quer assistir o novo filme de Wes Anderson?
- Uff. - O quê? Então ela disse:
Jake. O que está fazendo?
- E eu disse: claro. Wes Anderson é um
estupido cara branco, algo que sugere, você sabe.
Okay, racista. E também burro. Sim.
Posso ajudar vocês dois?
Não, estamos bem. Ela apenas demora um pouco para decidir.
- É verdade. - Sim, você toma.
Então eu disse: "-Você quer ver outra coisa? -"
Aí ela diz:
- Por quê ainda não fizemos sexo? Quer que sejamos apenas amigos?
Porque, honestamente, Eu eu já tenho bastante amigos.
Onde você está agora?
Isto foi incrível.
Oh meu deus...
Oh diabos...
Desculpe se fiz muito barulho, mas é que
não sei o que se passou comigo. Hey...
Você...
- Não. - Oh.
Mas não leve para o lado pessoal.
Eu não tenho hábito de gozar durante o sexo.
Então? Muitas mulheres não têm orgasmo quando transam.
E aí? Não, não, não. Isso nunca me aconteceu antes!
Quais posições você fizeram?
- Não. Fizemos todas. Qual sua posição favorita?
- Não sei. A normal?
A mais comum.
Por detrás.
- Exatamente. Porque odeia seu pai.
Oh meu deus. Ratoeira!
Tudo pronto. E só posso dizer
que achamos vocês dois o casal mais legal que já vimos.
- Isto é- não pensamos muito sobre isso.
- Muito gentil. - Obrigado.
- Isto é realmente gentil. - Boas Festas.
- Vamos, querida. - Boas Festas, também.
Eu lhe encontro na nossa minivam.
- Eu lhe encontro lá na frente.. - Okay, bom.
Terei que mover o banco do carro e assim terá
bastante espaço.
Assento de carro? Vamos ter um filho?
É como- quando você tem orgasmo?
Quando isso acontece a você? - Quando estou com Matthew.
- Sim, okay. - É isso.
É isso!
Okay, isto explicou tudo.
Ou seja, ha 1 ano você não tem um orgasmo?
Vamos, isto é besteira. Nem quando se masturba?
Lainey, você deve estar me gozando!
Você não se masturba... Por quê não?
É que- Eu não sei. Já tentei! Eu tento.
Eu só, Eu não sei, Eu... eu fico entediada.
Entediada? Como é este entendiada?
- Me sinto bem quando estou com o Matthew.
Eu não sei. Eu não sei como fazer isto em mim.
Bem, dane-se a TV, hoje vou lhe ensinar
como se masturbar. Agora, okay.
- O quê? - Já está na hora.
Irmã. Certo? Vamos. Certo.
- Okay... - Não, não. Isto é algo bom.
Está na hora. Deixa sair. Okay...
Para os fins do tutorial de hoje sua vagina será
representada por uma garrafa de chá verde.
- Parece igualzinha. - Okay. Bom saber.
Então, eis o que fazemos. Primeira coisa você usa este
cara, este dedo indicador
e o deslisa para dentro assim, okay.
Você vai curvá-lo para cima um pouquinho e quero que você
toque o topo assim.
Você sentiu - esse é seu ponto G, certo, sentiu isso?
Sim. Vou tenta-lo.
- Certo, próximo passo, você vai usar o dedo médio,
você sabe, o garoto mau, e coloca-lo assim
também e então você terá o indicador tocando o teto
e depois esse - o dedo médio - fará
círculos nesta área carnosa.
Colo uterino? Jesus.
Sim, certo. Sabe como se chama. Maravilha. Bom para você.
Sim, vai aqui depois do colo uterino.
Então se preocupe com o vão, certo. Tocando o teto.
Atenção com o vão. Tocando o teto.
- Entendeu. E neste ponto você vai começar a pensar
em algo estimulante. Quem sabe, talvez deseje
pensar no cara com quem você perdeu sua virgindade.
Indelicado.
Okay, então vai começar a ficar molhada.
Vai começar a ficar molhada e vai começar
a sentir algumas contrações em sua vagina.
Neste ponto vai desejar apertar sua vagina
mais forte do que ela quer, okay.
- E isto é chamado-- - Kegeling.
Bem, isso é pronunciado kee gulling, mas não importa.
Uh, entrei na escola de medicina!
Penso que sei como é pronunciado.
O quê - você entrou? Não me falou sobre isso.
Oh sim. Entrei. Michigan.
Uau...
Lane, isto é genial... De fato.
Quero dizer, você vai? O que você está pensando?
Bem, tenho até o final do verão para decidir. Assim...
- Vai! - Oh, certo. Sim...
Okay, então você sabe o que é um DJ safado?
- Não. - Não sabe? Okay, tá bem.
Okay, o maior equívoco que os caras cometem
sobre o clítoris, se podem achá-lo,
é que são muito bonzinhos com ele. Okay, este é o problema. Eu
digo que o truque é ser um pouco rude, okay.
Oh! Realmente?
Sim. Vá até este desgraçado fazendo isto.
Você - você já sabe, então este é o DJ bandidão -
é como arranhar um disco.
Deixe, deixe, deixe o baterista
deixe, deixe, deixe o baterista se dar mal, certo?
Desejará trabalhar esse desgraçado.
Lembra dos velhos IBM Thinkpads?
Tinham uma pequena protuberância, certo? Okay, então basta
fazer nela isso, e isto.
Aí você tem...esta é a fase 3.
Então de novo - sim, perfeito. Naturalmente...
Explore o teto. Cubra o vão.
Oh, veja. Okay, sim.
Trabalhe os três. Olhe isso.
Você está fazendo, oh veja, oh veja...
Me sinto como Anne Sullivan ensinando Helen Keller o que é
água, agora. Isto é incrível. Que avanço!
- É isso? - Sim, é isso.
Então, escolha uma noite, abra uma garrafa de vinho rosê e
tenha multiplos orgasmos. Se desejar...
Primatologistas atualmente acreditam que mulheres
se envolveram nisso para que
pudessem se acasalar com o maior número possível de homens de uma só vez.
Coisa incrível...
Uma beleza.
Multiplos orgasmos com multiplos parceiros.
Sexo com muitos e essas coisas.
Sim...
- Estou indo para casa. - Sim. Eu também.
- Não, não. Você mora aqui. - Sim, moro!
- Okay agora... - Até logo!
- Até logo.. - Obrigada.
Sim, sim, sim.
Eu acho um pouco estranho que
um cara tinha que lhe dizer isso.
- Eu penso que é genial. Ele está realmente se relacionando.
Não está traindo. E raramente penso no Matthew. Nunca.
Sim. Porque vocês estão tendo um caso.
Não, não temos.
Você está enganada!
Este cara Jake está ocupando um lugar emocional que
poderia estar sendo ocupado por uma real opção, okay.
Você alugou este espaço para Matthew,
aluguel livre devo acrescentar, e agora o está substituindo com
outro indisponível criador de desculpas com quem você não transa.
Onde está o erro de tudo isto?
Hey querida. Sinto estar atrasada.
Olha este rosto de bebê. É formoso.
Mas muito doente da cabeça. Muito louca.
Como vai seu falso namorado?
Oh meu deus! Somos apenas amigos!
Homens e mulheres não podem ser amigos. Estamos no século 21.
- Pare de mentir a si mesma. - Vamos. Isto é besteira.
É o século 21. Sabemos que não é verdade.
Você e eu somos amigas.
Sexo não se envolve em nossa amizade.
Eu não estou atraída por você. E eu não tenho pênis.
Eu estou.
Alô, George. Alô, sou eu. Sua namorada.
Eu gosto de garotas más com problemas com os pais.
- Ela tem 22 anos, e vai transar com qualquer um.
Espere. Sinto muito, não.
Sério, ela provavelmente já transou com todo mundo aqui
mas não me preocupo.
Você tem um minuto?
De fato não. Estou no meio de algo.
Estava pensando... É?
Quer ir a festa de aniversário do Henry neste fim de semana?
É sério? - Sim.
Xander, nos oito anos que eu o conheço como pai
você nunca, uma vez, me convidou para uma ocasião
envolvendo seus filhos.
Me escute. Estava pensando... Talvez você e Lainey--
Ah, sabia! Não.
Veja, Lainey e eu não estamos namorando.
Eu sei. Não estou dizendo para namorá-la,
não estou dizendo para vir como um casal.
Só estou dizendo para chegar à festa juntos.
Como amigos - ou seja lá que tipo de coisa vocês sejam.
- Somos melhores amigos. - Não, nós somos!
- Isto não é verdade. - O quê?
Olhe, ela é minha melhor amiga e diria que, pelas circunstâncias e
certamente pelo tempo, você seria meu seguinte melhor amigo.
Até permitirei isto.
Você é meu último amigo solteiro, não posso ter você misturando...
- Hey. - Sim?
Temos uma reunião com o grupo de vendas em 20 minutos.
Vocês dois estão preparados? Hum? Não totalmente.
Devo reprogramar o encontro para quando estiverem prontos,
para daqui 5 ou 6 meses? - Diria que 7 seria legal.
- Sim, pelo menos 7. - Droga, não estou disponível então.
Oh, bem, tentei. Nos vemos em vinte minutos?
Por certo, patroa.
- Ratoeira... - Que diabos é isso? ?
Foi uma réplica.
- É exatamente por isso que não o levo às festas.
Porque você responde a todo mundo.
Adora dar respostas. Tudo que deseja fazer é girar pela festa
dando em cima das mães.
Então todas ficam bravas e uma briga com a outra.
Aí elas gritam com a Naomi, e Naomi grita comigo.
Depois elas não deixam seus filhos brincar com os meus.
Aí tenho que brincar com meus filhos porque eles não têm amigos.
Estou criando crianças sem amigos por sua causa.
Você entende?
É uma droga de tormenta em cascata a sua criação.
- Uma tremenda quantidade de saltos lógicos de Malcolm Gladwellian.
Você gastou 10 mil horas arruinando minha vida.
- Assim leve Lainey à festa. - Okay. Fim.
Eu vou por causa de seus filhos e da Naomi,
Falarei com a Lainey e verei o que podemos fazer.
Não estou dizendo que você Lainey devem namorar.
Estou falando, pela primeira vez, que estou um pouco
otimista que você não se torne aquele cara arrepiante.
Mas ele tocou no ponto. Vou ser o velho cara arrepiante!
Coisa chata. E é o que acontece quando meu penis não
funciona como de costume, okay. Porque é isto que vai acontecer.
Isto vai acontecer, é inevitável.
E garotas não suportam essa droga,
não têm tempo para isso. E perderei as mais velhas
com minha falta de senso. Okay? As perderei completamente.
Está neste ponto, o que eu faço.
Compro meu chapéu diplomata e vou para Miami, está bem?
Faço do carro de golf meu próprio meio de transporte.
- Nunca ví você assim. - Não posso acreditar nisso...
- Você está doidão. Você está confuso, e honestamente...
- com sorte e feliz... - Sinceramente, parece uma mulher.
- festa de solteiro de pessoas no terceiro casamento.
Isto é... o quê é isto? Que loucura.
É ele.
Ele quem?
Ele nunca chama. Só envia mensagens.
Okay, não! Não atenda.
- Jake! Jake! - Não atenda. Não.
Me dá o telefone!
- Não. Absolutamente não. Lainey, o que está fazendo?
Hey, não faça isto nunca mais. Lembra-se? Estamos bem.
Sinto muito, sim. Você tem que respirar Lainey, por favor respire.
Algum problema?
Uh, sim. Minha esposa, ela tem disposição para ataque de pânico.
É um cara com quem ela está dormindo. Está tudo bem.
Okay...
Cara, vá embora daqui, é meu problema.
Tudo bem, calma.
- Aprecio a sua preocupação Super-Homem! Cai fora.
Querida. Respire. Está bem? Respira?
Aqui, venha, sente-se. Você vai ficar bem.
Tudo bem, você tem que respirar.
Por favor. Okay?
Sim. É isso.
Lainey, isto está certo. Certo?
Uma real, real grande dose de medo.
Isto é tudo o que está acontecendo.
Um pouco de adrenalina, num mal dia.
Isto faz sentido?
Também...
Ratoeira.
Completa e total RATOEIRA agora mesmo.
Oh! Meu deus.
Pare. Você está muito mal.
Estou muito mal? Do que você está falando?
Falou de Kathy Bates em "LOUCA OBSESSÃO" no meio do Central Park.
Vamos lá. Talvez nós dois estejamos mal. Pelo menos admita.
Vamos. Quer sair daqui? Central Park é horrível.
É um danado banheiro de passarinhos.
Quase feito. Só mais um.
Este é o melhor filme já feito.
Sim, claro que lhe encanta. Contemple-a.
Deus, eu a amo...
É você, querida. Eu a amo!
Vou lhe matar toda. Eu a amo!
Esta é a segunda vez que você diz isto.
Diz o quê?
Você acabou de me chamar de "querida".
E você disse isto outro dia também.
- Sinto muito. - Isto está bem.
Não, foi um total acidente.
Eu não, eu não sei porque eu...
Quer falar a respeito?
Falar sobre o quê?
Não somos um casal mas agimos como tal.
Sim...
Sim, sim, sim. Hum...
Acho que tenho postergado esta conversa por um tempo.
Nós não temos que...
Não. Não. Não. Isto é bom. Devemos.
Okay, bem...
Você assume esse risco quando começa a dormir com alguem.
Você sabe, arrisca a perdê-lo.
Da minha parte, eu nunca dormi com alguem que eu
estivesse desejando perder.
Exceto uma vez.
E...
E me mata saber que você provavelmente irá para Michigan.
E me mata também eu não poder lhe pedir par ficar
porque eu não tenho esse direito, você sabe. E...
Só quero passar o maior tempo possível com minha melhor amiga,
como possivelmente posso.
Antes de perdê-la de novo.
Sinto muito. Estou sendo egoista. Sei que...
Não. Você está dizendo a verdade.
Sim...
Então, e agora?
Hey, tive uma idéia.
- Hum? - Você poderia...
levar a Molly comigo e ir a uma festa de aniversário de criança?
Eu literalmente pensei que nunca perguntaria.
- Pensou que eu nunca chegaria a tal?
- Pensei que você nunca chegaria a esse ponto.
Onde esteve em toda minha vida?
Direto sobre seus ombros.
Esperando.
Pelo momento certo.
É um sim ou um não?
Feliz Aniversário!
Veja quem é ele. Olha este pequeno ser humano.
Alô. Feliz Aniversário. É seu aniversário!
Na verdade é... do Henry. Ele tem 7 anos.
Ela não tem 7, mas muito feliz por estarem aqui.
Oh meu deus, usaram drogas?
De fato usamos.
Ecstasy? Sabe, é como Henry foi de verdade concebido.
- Não brinca. - Sim...
- Bem, isto explica muito. - Círculo completo...
Sim. Não tenham filhos, caras.
Sem ofensa, mas sério, protejam-se.
Você entende o que eu digo.
Mas estou feliz que tenham vindo.
É tão bom lhe ver.
- O cara fantasiado de Transformers não apareceu.
Está brincando?
Não, não, não. Oh deus, brincadeira. Não. Okay...
É tão macia e suave.
Não, há um pouco de bagunça.
Isto é uma pequena crise, mas estou feliz que estejam aqui.
Oh, isto é para o Henry? - Sim.
Excelente. Ele adora sandálias de senhoras de New York.
Oh, não, não, não. Esses sãos meus. São para mim
e não deveriam estar aí. É só um pacotão de doces.
Ótimo. Okay. Ficará encantado.
Essas pantufas quentes também são para o Henry?
Sim. Posso segurá-las agora?
Okay, certo. Entrem.
Okay, espero que ela vá tirar uma soneca.
Okay - oh meu deus...
Okay, ele tem uma mangueira. Aquele menino tem uma mangueira.
Vocês vieram, heim?
Bem vindos ao inferno da festa de aniversário dos meus filhos.
É o controle da natalidade.
Okay, quando eu disser alô, vocês dizem hai!
- Alô! - Hai!
Eu sou Miss Dalton! Então vocês dizem: 'Hai - Hai, Miss Dalton!
Hai, Miss Dalton!
Excelente! Okay, quem quer aprender uma dança!
Eu!
Okay, todo mundo indo para a grama.
Encontrarei vocês lá. Já estarei lá.
Naomi, ponha na trilha 7 do meu mix.
- Espera, Lainey... você não tem que fazer isto.
Não é sua responsabilidade.
Okay, relaxe. É meu trabalho. Ainda,
dois minutos atrás eu aceitei meu corpo pela primeira vez.
Que garota!
Ela trabalha como dançarina?
- Não, cuida de crianças. - Ela me disse para relaxar
e sua palavra durou apenas quatro segundos.
Okay, okay, okay. Excelente, muito bem.
Vocês estão prontos para aprender uma dança?
- Sim! - Sim! Okay, muito bom.
Porque todo mundo gosta de uma pessoa que saiba dançar.
E você pode praticar esta dança em qualquer lugar, só precisa do seu...
- Corpo! - Sim! E um pouco de...
- Música! - Sim!
Okay, vocês estão prontos para aprender os movimentos?
Sim!
Okay. Façamos isto!
Contem comigo...
então vamos!
Cinco, seis, sete, oito...
Uff, sinto falta de uma droga...
Por quê não nos drogamos?
Porque temos que cuidar destes seres que nós demos a vida.
- Em primeiro lugar, eu dei a vida a eles.
- Seja o que for. - Nós demos a luz?
Eu nunca sentí aquela liberdade...
talvez em toda a minha vida.
O quê?
- Eu quero... O que você está fazendo?
Okay, ele vai por um ponto final naquilo.
Muito bem, agora nós vamos improvisar.
Quem sabe o que é improvisar?
- Eu! - Certo, pegue o seu par.
Quem é a coreógrafa?
Oh, é a Lainey amiga do Jake.
Lainey amiga do Jake - com quem ele realmente deseja transar.
Sim, de fato com quem ele quer ir fundo.
- Com força. - Então ela é solteira...
Oh, cem por cento.
Foi uma péssima idéia.
Oh uau, isso é estranho.
Ouço a voz da minha mãe quando estou debaixo d'água.
Oh, é bom.
Com licença.
Sou Chris. Este é Paul.
Lainey. Jake.
- Ah, alô para você dois. Vocês são casados?
Este é meu filho, e ele realmente gostou de dançar com você.
Não gostou, camarada?
- Cara... você está mesmo usando seu filho para chegar à minha amiga?
Cale-se. Ignore-o. Ele está drogado.
Hai Paul. Prazer em lhe conhecer.
- Estamos indo. Mas aqui está o meu cartão.
Em caso de necessidade pode usá-lo.
Vamos amigão. Você pode dirigir.
- Oh rapaz... no caso de necessitar?
Por qual razão iria necessitar contatá-lo.
Você está com ciume.
Vou assumir que esteja passando o efeito
de uma droga pesada.
Com ciume é falso. Drogado é verdadeiro.
Chris Smith.
Espere, o quê? Seu nome é Chris Smith?
Sério?
Como Chris Smith 3?
Como na canção Chris Smith?
- Não. - Oh deuses!
Sempre pensei que ele fosse mais gordo e com barba.
- Deixe-o em paz. - Amo isso. É genial.
Okay, vou tentar de novo, está bem.
Só veja se a água baixa enquanto bebo, está bem.
Amo o filme "HORA DO RUSH". Caramba. Qualquer coisa que os
afro-americanos dizem eu dou risadas, você sabe.
Hum. Sim.
- Pucha, foi uma tolice. - Não, Chris.
Tudo bem. São geniais. São filmes muito bons.
Fui casado por oito anos.
E não tenho feito isso há algum tempo.
Eu também.
Você está bem?
Seja rude com isso.
Isto foi ridículo.
O DJ safado era a nossa coisa! Okay?
- Jake! - Foi coisa nossa.
- Okay, deixe-me super esclarecer aqui .
Por favor.
- Não temos coisas que sejam sexuais.
Não dormimos um com o outro, assim não temos coisas.
Okay, mas você sabe o que quero dizer, certo.
Eu lhe ensinei aquilo como um presente a você.
Não foi um presente do Chris Smith.
E então. Eu não fico louca quando você traz outras
garotas ao nosso restaurante. - Nosso restaurante?
- Sim. Oh, lhe agradeço. Nosso restaurante?
Não sabia que o tivessemos comprado!
Vamos.
- Adoro você se apoderar do nosso ponto de bolinhos -
escolhido ao acaso - mas não posso dividir com você
a mínima decepção por surrupiar
algo que inventei.
- Em primeiro lugar, você não é o inventor das vaginas.
Não sei quem é.
- E segundo, não me enlouqueça com palavras difíceis que em
escala destroem minha moralidade. Não sou uma dos seus programas.
- Isto é uma verdade. Você não é uma de meus programas.
Água para o senhor e para a lady?
- Não, a lady não necessita. Ela não a merece.
- Eu gostaria, por favor. Eu de fato gostaria de água.
- Senhor, não posso estressar muito, se dermos água à ela não
sei o que acontece. - Dê-me essa água.
- Viu? Ela tem um vício. Ela é viciada. Isto é um vício.
Já a vi assim uma centena de vezes.
Você tem que confiar em mim.
Você está fora de si.
E você perdeu sua água.
E daí...
Acho que estamos envolvidos.
Espero estar pronta para lhe falar sobre esse tipo de coisa.
Nesse sentido. É óbvio. Não sei o porque.
Me fala das garotas com quem transa, a toda hora .
Isto é diferente.
- Por quê? - Porque eu as penetro.
Você está falando de alguem dentro de você, é isto. Duh.
- Pare. - Aborrecida.
Este é contrato do Bieder que tem que passar
pela revisão jurídica.
Tok Tok. Hey, você tem um minuto?
Heim... Digo... Um minuto de fato?
Um minuto de New York, não sei, um minuto.
60 segundos. Sério.
Okay. Ehm...
O que era a outra coisa - oh sim,
me chame às 3 horas. É tudo.
- Okay. - Sim, sem erros.
Tem que deixá-las entender isto.
Hey, você quer assinar isto, por favor?
Bem, tenho que saber primeiro o que é.
Oh. É o cancelamento do meu contrato.
Aí diz que me demito e cedo minhas opções de ações para Xander.
E por quê faria isto?
Porque desejo sair com você.
Bobo.
Você assinará aqui no verso, nesses 3 locais.
Pode usar minha caneta, se preferir.
Como pode ver, cedo a minha metade, daí...
Você tem condições de ganhar 5 milhões de dólares
nos próximos 2 anos.
Diabos? Uau... Isto é genial.
Mas nunca dou valor ao fator dinheiro quando
tomo decisões. Isto não muda o que estou fazendo.
Admiro o jogo de pressão, mas é óbvio que não posso levar
este pedido a sério.
A seriedade do meu pedido está na minha própria atitude.
Então não sei o que estou fazendo aqui.
Okay. Me encontro com você se me
responder uma questão sinceramente.
Enígma da Esfinge a Édipo. Adoro isso. Sim.
Respondo toda pergunta com sinceridade, faça-a.
O que na terra lhe faz pensar que valho 5 milhões de dólares?
O que lhe faz pensar que não vale?
Sai fora daqui. Volte ao trabalho.
- Estou no repouso. - Então leve isto...
- Estou no repouso. - ...e saia do meu escritório.
Okay.
Está certo. Vai continuar.
Bye Bye por agora.
Você sabe... quero dizer...
Bye Bye por agora.
Meu ex marido ficará com meu filho neste fim de semana.
Conheço um lugar com tequilas baratas.
Deveríamos ir lá. Parece genial.
Dá para ficar de boca fechada?
Sim. Mas não quando estivermos lá.
Falo muito quando tomo tequila. No bom sentido, penso.
- Você diz fora daqui? - Sim, boca calada, por favor.
- Não darei um pio. - Saia daqui!
De volta ao trabalho, você!
Sim!
Aí está você.
Hey, grato por ter vindo Lainey.
Sócios sempre têm que fazer esses eventos ridículos.
Espero que seus sapatos sejam confortáveis, porque vai
ficar em pé falando com pessoas aborrecidas a noite toda.
Estou me entretendo. Grata por me convidar.
E estes sapatos são tão confortáveis!
Elaine?
- Hai, Matthew. - Que bom lhe ver.
- Este é Chris. - Prazer em lhe conhecer.
Prazer em lhe conhecer, Matthew.
- Matthew e eu fomos colegas na Faculdade de Columbia.
Seu nome é Elaine?
Lainey é apelido.
Não sabia disso.
- Oh. Elaine. Você nunca conheceu minha esposa. Já?
- Não. - Deixe-me apresentá-la. Emma?
Venha aqui.
Esta é Elaine. - Muito prazer, Emma.
Este é Chris. - Hai.
- Quando vocês se casaram? - Outubro.
- Parabens. É seu primeiro? - Sim, é um menino.
Estamos muito excitados.
Matthew irá assistir o parto.
- Oh. Obstetrícia e Ginecologia? - Sim. E você?
- Sócio de Garrison and Shingle.
- Um homem da lei. - Sim.
- Trabalhei com vocês quando fui mediadora da
Thorpe contra Bronwin. - Verdade.
Elaine, o que você faz? - Leciono em jardim de infância.
- Muito bem. Acho que já sabia.
Vocês me dão licença? Tenho que correr ao banheiro.
Okay, posso cortar o assunto?
- Adoraria isso. Adoro ir direto ao ponto. Faça isso.
- Okay, então você é mulherengo. - Hey... Como sabia disso?
Todo mundo sabe.
Seus estagiários lhe chamam de Jake Pula Atrás.
Eu tenho um apelido?
Um apelido. Como é ruim.
- Não é mal. - Ou como é bom!
Tá bem. Veja, é o que estou dizendo. Insisto, sei que
falariam de mim mas pensei que seria mais em torno
de alguma coisa como... - Stellar Yelp revisão?
- Sim. Stellar Yelp revisão. - Daí posso perguntar...
Sim, como lhe interromper?
Você foi um adolescente gordo?
Você, seriamente, não convivia bem com sua mãe?
Simplesmente não gosta de mulheres?
Se sente sufocado por elas tão logo você...
Não, não é nada disso. Deus, tudo errado.
Não, penso que foi...
Foi porque comecei um pouco tarde.
Verdade? Eu também.
Isto é fantático. Sem problema.
Isso é diferente para mulheres.
Esperei até minha noite de núpcias.
Você cresceu na América?
Diabos. Nunca pensei que...
Que um dia conheceria alguem que, de fato,
esperaria até o dia do casamento.
É uma raridade como Bobby Fischer.
Okay, eu cresci muito, muito religiosamente.
Qual a sua desculpa?
Sim, minha desculpa. Penso que foi...
Que deveria ser alguma coisa especial.
Creio que literalmente brotou uma vagina quando eu disse isso.
A conta, por favor...
Há uma pintura de Georgia O'Keeffe em minhas calças
enquanto falamos. - Há coisas piores.
Isso é verdade. De Pollock...
Woof.
Sim, mas isso é porque eu... sim.
Tinha muitos amigos que já tinham feito isso e
não sei em que ponto concluí que não iria ser
especial e só quiz terminar logo com isso.
Não foi mais especial desde então.
Mas quem foi a garota?
Você se lembra?
- Você necessita saber isso? - Não, por favor.
- Por favor. - Não. Não. É só u'a amiga.
Bem, você ainda pode atender.
Eu não quero atender. É só u'a amiga.
Não tão importante.
"- Sua chamada foi encaminhada para a caixa de mensagens."
Você é uma das pacientes do Matthew?
Não. Estudei na Columbia.
Estou surpresa pelo Matthew nunca ter mencionado você.
Bem, não o vejo há muito tempo.
Não deveria me aborrecer mas não gosto de conhecer suas pacientes.
É muito estranho encontrar alguem que seu marido tenha visto
sua... você sabe.
Claro.
Sim, me sentiria da mesma forma.
Lainey, tudo bem?
Oh, tenho que ir. Chris, lamento ter que ir. Estou doente.
Oh não, deixe-me levá-la em casa.
- Não. Por favor... - Está tudo bem?
Só não me sinto bem.
Oh. Você pode usar nosso motorista.
Emma e eu vamos permanecer por mais 1 hora ou mais.
Mas ele pode lhe levar e retornar em 20 minutos. Fácil.
Você não sabe onde eu moro.
Muito amável. Tem certeza?
Sim. Ela nunca encontrará um taxi a esta hora. Sem problema.
Sem dúvida que deveria me relacionar mais, mas se você deseja que eu vá.
Ótimo. Eu lhe telefono, amanhã.
Oh sim, sim. Você está doente. Melhoras para você.
Até logo, Chris. Muitíssima obrigada pela noite.
Sem problema. Obrigado.
Então é o Town Car preto. Está do outro lado da rua.
Eu sei como é o seu carro. Não preciso dele.
- Gostei de lhe encontrar. Ele parece agradável.
Dane-se, Matt.
Por quê não respondeu nenhuma das minhas chamadas?
- Eu bloqueei seu número. - Por quê?
Porque não sou uma ididota.
Okay.
- Não, não. - O quê? O quê?
Você é tão ávido.
Huum.
- O que? O que você quer que eu faça?
Não faça nada.
Quero que faça exatamente o que normalmente faz.
Okay?
Sim.
...Diabos.
- Pode gozar? - Mas você não gozou.
- Goze dentro de mim. Quero que você goze agora.
- Goze! - Sim.
...Oh coisa!
Oh Lainey...
Oh diabos...
Quem é Lainey?
Um...
É uma longa estória.
Quer me contar a respeito?
Sim...
Eu tentei lhe telefonar.
Meu celular morreu.
Então, como foi seu dia?
Muito bom.
Quer subir?
Acabou.
Ele não me escolheu.
Nunca pediu a ele para fazer uma escolha, sabe.
Paula, como estava?
Foi um desastre.
Ela foi gentil com você?
Sim.
Bom.
O que se passa?
Estamos nos amando?
O que vamos fazer a respeito?
O que você quer fazer?
Nada.
Não há nada a fazer.
Eu lhe amo sem pedir nada, Lainey.
Eu lhe amo sem pedir nada, Jake.
Não posso lhe falar durante uma viagem para Ann Arbor?
Tentador. Tentador, mas não.
Paula e eu vamos levar Oliver ao norte, amanhã.
Quer que eu pegue o resto das caixas?
Kara e George vão enviá-las para mim segunda-feira.
- Legal. Tudo bem. - Estou bem.
Você tem tudo sob controle.
Certo, última chance de largar a faculdade de medicina e fugir
comigo. Vamos, o que você diz? Vamos.
Se arrume aqui, eu dirigirei. Pule em torno.
- Você sabe. Infelizmente não durmo mais com homens
comprometidos. Esta nova coisa doidona.
- Entendi. Está bem. Tudo bem.
Parei de enganar de qualquer modo. Hora ruim.
O que aconteceu conosco?
Temos uma chance de recomeçar.
Isto é verdade.
Na hora certa, se me pergunta.
Oh sim. Sim. Antes que as coisas fiquem de fato ruins. E estranhas.
Certo, bem.
Adeus para sempre.
Adeus paraa sempre. De novo.
Para cima. Lá vai você.
Obrigado, Jake.
Pelo quê?
Por me ensinar a amar alguem.
Quando quizer.
Pego para você, você tem que fechar isto.
De fato.
Seria bem legal se você pudesse passar para trás.
Eddie Murphy no princípio de UM TIRA DA PESADA?
Lemebra-se? Caminhão de cigarros... não importa.
Tudo bem. Dirija com segurança.
- Vá. - Até logo.
Boa sorte.
Hoi querido, Sou eu. Um... Espero que a despedida tenha corrido bem.
Oliver e eu estamos a caminho. Sim, até breve.
Bom jogo, Oliver. Você é um muçulmano girador.
- Um muçulmano girador! - Você entendeu, Henry.
- Lá vai você, Henry. Justo no meio.
Como sente isso, time azul? Como sente isso, time azul?
- Sim, pernas curtas mas rápidas.
Pegue. Pegue. Reverte. Reverte. Sim!
- Sim! Belo passe, homem. - Passe!
Sinto, sou apenas um torcedor apaixonado.
Sinto muito, jogue futebol, por quê está falando comigo?
- O que está fazendo? - O quê?
Você está envergonhando o garoto.
O garoto está jogando muito bem, está envergonhando-o...
Vamos, Henry! Vamos, Henry!
- Isso é melhor? - Como sente isso, time azul?
Como sente isso, time azul?
Meu amor é condicional.
Quando crianças recebiamos fatias de laranja após o jogo.
Obrigado.
Esse iogurte gelado custou 400 dólares.
Todos os potes...
- Ela disse que queria todos. Todos os sabores.
Hey, como vai cara?
Posso ir nadar com o Henry na casa dele?
Legal para mim. Legal para você?
Na minha casa? Está indo nadar na minha casa?
Sim, estou.
- Deixe-me pensar a respeito. - O que você diz?
Está bem. Eu permito.
- Está certo que não quer almoçar?
Eu e sua mamãe?
Vamos ter ovos beneditinos e algumas fritadas.
- Sim, porque isso é o que as crianças desejam.
Eles não querem ir nadar. Eles querem é o almoço.
Obrigado, Jake.
Aí vai você.
- Você de fato mudou, meu amigo.
- Sim. - Não me preocupo com isso.
Não sei o que ocorreu com Lainey mas isso
em verdade lhe pôs na direção certa.
Como está ela?
- Lainey? - Sim.
Não sei. Não nos falamos há algum tempo.
Olha para ela passando a cobertura..
Ela é como uma comerciante.
- O quê? - Você está doido?
- Não. - Você está feliz. Doida e feliz?
- Você está doido. - Você está feliz? Está feliz?
- Direi que está feliz?
- Pensou bem a respeito? - É um presente de aniversário.
- Não posso ir a França. Não posso largar o trabalho.
- Faça o que voê quizer, porque estou certo de que haverá
uma belíssima suite num hotel de 5 estrelas lhe esperando.
Mas você está certo. Péssima ideia. Talvez você devesse ir.
Mas tenho que encontrar agora alguem com seu exato nome que possa ir
para a europa e usar esse apartamento. Quem aqui se chama Paula?
- Ssshhtt!! Você está louco.
- Apresente-se, gente. Não. De jeito nenhum.
Acho que isso é uma grande ideia. - Quando encontrou essa bondade?
Passei muito tempo sendo cara mal.
O quê?
Sinto muito, sei... conheço aquele sujeito de algum lugar.
- Com os óculos? - Não posso apontar para ele.
- Do trabalho? - Não...
Vizinho?
Não, acho que tinha cabelos longos.
Talvez ele seja um ator?
Acho que o conheci na Columbia...
Columbia...
Sabe de uma coisa,
se importa se eu for até lá para ver se é ele mesmo?
- Okay, querido. - Volte logo.
Sobvechik?
Sim.
- Oh, você está grávida! - Oh meu deus!
Jake! Jake!
- Quem é você, um chato completo!
Sinto. Sinto muito.
- Jake!
Alguem faça algo.
- Isso é por minha garota! Seu chato!
Dane-se!
Levante-se. Vamos
Seu aborrecido excremento?
Turista desgraçado.
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
Matthew, rompeu minha bolsa...
Querida!
Precisamos de um médico.
- Eu sou um médico! Sou seu médico. Segure.
Segure. Segure.
Sou seu marido.
Ela é minha esposa e esse é meu filho.
E esse filho da mãe que eu nem sei quem é!
Vamos!
O que está fazendo?
Jake, seu maníaco desgraçado!
Este é meu marido!
Oh meu deus, Oh meu deus,
Não! Não! Não!
Não! Não!
Matthew! Hei! Hei!
Ele não fez nada.
Estávamos alomoçando e este chato veio do
nada e o agrediu!
Desgraçado filho da mãe!
Oh, meu deus, isto não está acontecendo.
Preciso de uma roupa...
Hei...
- Eles vão lhe prender por agressão.
O quê? Por quê?
Sinto. Brincadeira.
- Vocé precisará de alguem para pagar sua fiança.
Oh, venha. Paula...
Não preciso disso.
Minha garota?
O quê?
Michael, quem é sua garota?
- Bem, posso explicar isso, é justamente...
Quem é sua garota, Jake?
- Eu estava... aquele desgraçado destroçou a vida de
uma boa amiga.
Você nem mesmo diz quem é.
Você nem mesmo pode me olhar e dizer seu nome.
Eu nem mesmo...
Me dê a cortezia.
- Do que está falando... Eu nem mesmo falei com ela
desde que partiu.
Não fiz nada errado aqui, okay?
Você estava brincando de casinha.
Deixei meu filho se encantar com você...
Oh vamos lá, isso não é verdade.
- Você mentiu o tempo todo.
Eu não menti!
Não mentiria para você. Para ele, sim?
Não estava tentando causar-lhe dano.
Uau, você realmente...
Realmente o quê?
- Duas pessoas diferentes, meu amigo.
Oh vamos lá. Não estou, okay?
- Mas você vai compreender.
- Entender o que, o que está fazendo?
Você está indo?
Okay. Ótimo...
Ótimo. Okay.
Ótimo!
Maravilha.
Diabos...
Quem quer mais vinho?
Tomarei mais um pouco.
Grande.
Alô?
Hei, querida.
Jake?
- Sim. Sim. Sim. Como você está?
Muito bem.
De onde você está me chamando?
- Hei, sabia que eles não têm uma cela separada para boas
pessoas que se danaram?
Há somente uma grande e velha cela para todo mundo.
Jake. O que aconteceu?
- Bem... Avancei sobre um velho cara da universidade.
Matthew Sobvechik.
Querido, o que você fez?
Bem... Eu...
Acho que lhe agredi bem forte.
Machuquei sua vida um pouco.
Por quê fêz isso?
Eu, hum...
Bem, eu, um...
Eu realmente senti sua falta.
Sim, também penso em você, o tempo todo.
Até a palavra "pensar" está errada,
porque, ativamente, não faço nada.
Você sempre está aqui.
Olhe, não pensei que me lembraria de você.
Pensei que me esqueceria de tudo que houve.
Eu não esqueci...
Você sabe, sei que não somos bons nisso.
E foi por isso que concordamos em não nos ver de novo.
Então não deviamos destruir isso. Mas...
Mas eu quero que você volte.
Necessito você...
Porque...
Porque eu prefiro falhar com você
do que acertar com qualquer outra.
Alô?
Lainey? Ainda está aí?
Continue falando.
Adoro ouvir sua voz.
Adoro ouvir você dizer meu nome.
Certo? Lainey!
Jake. Jake.
Lainey!
Eu lhe amo demais.
Eu lhe amo.
Lainey. Lainey. Lainey.
Eu lhe amo.
Eu lhe amo muito!
Eu amo você!
Eu lhe amo, Jake!
Eu amo você! Lainey! Lainey!
O que você está fazendo?
Diabos pega isso.
Okay querida, está na voz alta do telefone da polícia.
Cuidado com que vai dizer.
Alô, polícia.
Eu lhe amo. Não, não machuque pessoas nunca mais.
Calma! Calma! Olha isto.
Para trás. Para trás.
Elaine! Elaine! Elaine! Eu lhe amo!
Sim? Sim.
Vou transferir a mensagem.
Mr. Sobvechik não se reunirá conosco.
Teremos que adiar.
- Vamos. Esta é a terceira vez.
- Meu cliente tem uma criança com quem precisa passar o tempo.
- Fizemos uma generosa oferta para acertar a ação judicial.
Seu cliente está claramente atrasando isso.
- Meu escritório estará em contato para reagendar.
- Me esqueci que Pinkerton era seu outro nome.
- Você nunca entendeu essa referência.
De Madame Butterfly, ópera.
Só porque eu não aplaudo seu intelecto
não quer dizer que não o percebo.
Matthew.
- Preciso que você jure que não plenejou isto.
Não planejei.
Jake está lhe oferecendo muito para acabar com esta emocional
demanda, então...
A aceite.
- Ou o quê? Está me ameaçando?
Não necessito lhe ameaçar.
Deixe-me advinhar. Aceito isso
ou você contará a Emma que dormimos juntos.
Contarei a ela o que eu sei.
O que é o quê?
- Que eu sei que para de respirar quando beija.
Que quando você se inclina para sussurar
você põe seus lábios logo atrás do lóbulo da orelha.
Você beija atrás do pescoço antes de tirar o casaco
dos meus ombros.
Eu me lembro de cada elogio que você me fêz.
De tudo o que você já fêz comigo na cama.
Da data em que me possuiu.
Do dia que disse: Elaine, queria ter lhe conhecido quando você
era garota. Então eu poderia ter sido...
Poderia ter sido seu verdadeiro amor.
Me lembro também, você sabe.
- Alguma coisa disto soaria familiar para Emma?
Algumas. Sim.
- Penso que ela não precisa saber que coisas que ela guarda
perto do coração foram ensaiadas com outra.
Adeus, Mathew.
- Então ele vai retirar as acusações?
Estou autorizado a sair do estado?
Está. Você pode.
- Bom, porque fiz reserva para nós no voo de volta para Michigan
às 10 horas, amanhã de manhã.
- Genial. Tenho prova final às 3 horas.
- Excelente. Ajudarei você nos estudos. Farei cartões de memória.
Então sem lua de mel?
Oh não, não.
Haverá uma lua de mel.
Consegui para nós uma suite de cobertura na praça
logo após esta rua.
Escelente!
- Mas primeiro tenho que levá-la à cidade e fazer de você
uma honesta senhora. - Anéis?
Porcaria...
Brincadeira. Estão com o Xander.
- Não posso acreditar que perdemos nossa virgindade com o outro e
nos salvamos pelo casamento.
Isto é muito genial.
- Sim, estou orgulhoso de nós. Muito bem feito.
- Mas não é como se não tivéssimos feito isso.
Claro.
Sei o que isso parece.
Sim, Sim. E já passou um tempo.
Mas sei qual é a sua situação aí embaixo.
Oh! Realmente?
Qual é minha situação?
Está brincando?
Está perfeita.
Oh bem...
Estou como num sonho se tornando realidade.
RATOEIRA... RATOEIRA.
Nós de fato temos que...
Não, não temos.
Palavra segura para código secreto, presumo...
Deveríamos provavelmente...
- Vamos transar primeiro, depois os encontraremos lá.
- Vamos fazer isto agora, sim. Mas temos que fazê-lo rápido.
Chame Xander, digaa-lhe que vamos nos atrasar.
- Absolutamente... Por quanto tempo digo-lhe que vai ser?
Algumas horas.
É? Cara de sorte, eu sou.
- Sim, e depois ainda teremos que ir e nos casarmos.
- Absolutamente. Rou, rou, rou. Me esqueci de algo.
O quê?
Disso.
Sim.
Melhor, certo?
Então faltam 20 quarteirões.
- Por quê simplesmente não pegamos o ônibus?
Oh é um bom ponto.
Deveríamos pegar o ônibus?
Será que vamos achar o caminho onde estamos pela 1ª vez.
Oh, você é tão romântico.
Sim, sim....
Eu lhe amo.
Eu também lhe amo.
Sim. Estaremos aqui.
Okay, ter prazer, não sei.
Okay, até logo.
Eles só estarão aqui em 90 minutos.
Quando você já fez sexo por 90 minutos?
Com você?
Qualquer um.
Você não fez sexo por 90 minutos?
- Eu já fiz de fato por 90 minutos.
- Aposto que estão contadas as preliminares.
Não, bem, talvez estejam.
- Francamente, ficaria pasmado se fizeram isto de fato.
Aposto que essa coisa de sexo é um ardil.
Para o quê?
Estão tendo problema.
Pés frios.
Segundas considerações.
Segundas considerações?
Eles literalmente voltaram juntos.
- Eu sei, mas agora eles têm que ter toda esta coisa de sexo.
Eu não sei...
- Em primeiro lugar, nós fizemos sexo no último minuto
antes de nos casarmos.
Não penso que isso seja verdade.
De verdade?
Não se lembra de alguem se infiltrando dentro
do meu quarto justo antes?
Quem? Quem? Eu o matarei!
Mande uma mensagem se vai fazer isto.
Chegaremos lá. Estou com os anéis.
Todo o negócio, só que ahh...
- Vamos fazer por nove minutos.
- Sim, vamos fazer sexo por nove minutos.
- Agora estou super feliz com 4 ou 6.
- 4 a 6 minutos ou 4 a 6 polegadas?
Os dois.
- Posso conseguir 6 e um quarto.
Vou lhe mostrar agora. Isso está muito frio.
Não consigo por ereto logo agora.
Me mostre.
Não consigo por ereto logo agora.
Está bem.
Quero assim mesmo.
Aqui...
- Se vai durar noventa minutos.
Isto ajudará?
- Sim, oh isso ajudou um pouco...
Tem um menino me olhando.
O menino cravou os olhos em mim.
Hey. Nós conseguimos.
12 anos
Quem pensaria.
Não digo 12 anos...
Apostei 7 com meu irmão e perdi.
Tive que lhe pagar 5.000 dólares.
O quê?
- Sim. 5 anos atrás eu dei 5.000 dólares.
Lemebra-se, ficou tão doida.
Sim!
- Sim. Paguei a ele isso porque demorei muito.
- Você disse que sofreu um acidente de carro.
É estranho lhe olhar por este tempo todo.
O que você quer dizer?
Eu nunca fico lhe olhando.
Dê uma boa olhada.
O que está fazendo? Não dance.
Não dance, por favor.
Não gosto disso.
O que você está... Não me se agarre a mim, estranha.
Nem música tem.
Verdade?
Tem música no meu corpo.
- Okay, agora algo está acontecendo.
Vamos sair daqui. Vamos voltar para o hotel.
Quero fazer coisas com seu corpo.
Para cima. Para baixo. Certo?
Sim.
Tudo bem.
Eu lhe amo, querida.
Eu lhe amo.
Vamos embora!
PORTUGUESE SUBS & RESINC by Joliver JOÃO GOMES DE OLIVEIRA